Oui ! Il est très beau cet arbre de Noël.

是的！这棵可真漂亮啊。

Les enfants regardent les cadeaux sous l'arbre de Noël.

孩子们盯着上的礼物。

Alors déjà, on ne dit pas un " arbre de Noël" , on dit : le sapin.

首先我们不“arbre de Noël”，而：sapin。

Regarde ce qui était resté sur cet affreux arbre de Noël, s'écria-t-il en piétinant les branches qui craquaient sous ses souliers.

看这颗的杉， 这孩子着，用靴子踩着，到发出断裂声。

Puis, des étages supérieurs, vint une rumeur bizarre qui augmenta en s'approchant: celle des enfants lorsqu'on découvre devant eux l'arbre de Noël.

过了一会儿，从上面楼层传来了奇怪的嘈杂声，声音愈近变得愈大：像是孩子们发现他们面前时发出的声音。

Lorsque j'étais petit garçon, la lumière de l'arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais.

在我小的时候，的灯光，午夜的弥撒的音乐，甜蜜的微笑，这一切都使时我收到的礼品辉映着幸福的光彩。

Aussitôt elle se vit assise sous un magnifique arbre de Noël ; il était plus riche et plus grand encore que celui qu’elle avait vu, à la Noël dernière, à travers la porte vitrée, chez le riche marchand.

现在她是坐在美丽的下面。上次时，她透过玻璃门，看到一个富有商人家里的一株；可是现在这一株比那株还要大，还要美。